I use the same theme on one of my websites. The Youtube shortcode didn’t work for me as well. So I I installed a plugin called Youtube shortcode. I created a new page, created the YouTube Code with the Youtube Button in the editor and copied this code to the presentation page.
I prefer to use this plugin because you can customize a lot of options. I hope you can get it to work this way.